2003-11-11 アジア太平洋宇宙協力機関発足へ　北京で準備会合

宇宙空間の平和利用に向けた「アジア太平洋宇宙協力機関」設立の準備会合が15日に北京で開かれる。

バングラデシュ、ブラジル、中国、韓国、イラン、マレーシア、モンゴル、ペルー、フィリピン、ロシア、タイ、パキスタン、ウクライナ、チリの各国と、国連アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP）から代表またはオブザーバーが出席する。今回は同機関の規約について話し合う2回目の会合で、規約の文案が確定後、各国政府の批准を経て、来年にも発足する見通し。 このグループによって8機の衛星を打上げる計画だが、今後2-3年のうちに３から4機の衛星を打上げ、5年から8年後の間に残りの衛星を打上げる。

参加各国は先に、同機関の本部を北京に設置することで合意している。(人民網)

The world's first constellation consisting of 8 satellites will be in place within the next 8 years to monitor natural disaster and help environmental protection, an official from the China National Space Administration (CNSA) said.

Luo Ge, director of CNSA's foreign affairs department, made the announcement at the Drafting Meeting on the Convention of Asia-Pacific Space Co-operation Organization.

China will, together with some other countries, develop and launch three or four satellites in two-three years and the rest of the 8 satellites in five to eight years from now to set up the constellation, Luo said.

Circling over 700 kilometers above the earth, the eight satellites will monitor the natural condition of the planet and the images and data they send back will be first used by Asia-Pacific countries for peaceful purposes.

Luo said other countries interested in the program would be welcomed as partners.

China adopts an open policy on space technology cooperation and is willing to make peaceful use of the technology by cooperating with other countries on an equal footing to realize common development on space exploration, said Luo.

Asian states form space exploration partnership

Fifteen Asian-Pacific countries are gathering in Beijing to establish a space co-operation organization in the region.

They are expected to discuss forming an official group, known as the Asia-Pacific Space Co-operation Organization and sign formal proceedings.

The organization will help promote the development of space technologies and their applications, said Luan Enjie, minister of China National Space Administration at the opening ceremony held yesterday.

Treating peaceful utilization of space as its purpose, China will apply space technologies in the field of environmental protection, remote sensing, meteorology, oceanography, and disaster prevention and mitigation, the minister said.

At the preliminary meeting held in Bangkok, Thailand in August, representatives agreed on organization rules and designated Beijing as the group's headquarters.

The organization is to be officially established later next year after the approval of the governments of participating countries, according to Luo Ge, secretary general of Asia Pacific Multilateral Co-operation in Space Technology and Application.

According to Luo, who also is the director and secretary general of the Foreign Affairs Department of China National Space Administration, the world's first constellation consisting of eight satellites will be in place within the next eight years.

He said China, together with some other countries, will develop and launch three or four satellites in two to three years and the rest of the eight satellites in five to eight years for the constellation.

Circling 700 kilometres above the earth, the satellites will monitor the natural conditions of the planet and send back images and data to be used first by Asian-Pacific countries.

Luo said other countries interested in the programme would be welcomed as partners.