中国航空宇宙科学技術の開発と国際協力

１９９９年１１月３日にワシントンＤＣで開催された、第一回国際宇宙ビジネス会議において
中国国家宇宙局、外務部部長　ルー・ジ（Ｌｕｏ　Ｇｅ）氏が発言した内容である。

まず始めに、中国国家宇宙局局長、ルアン・エンジ（Ｌｕａｎ　Ｅｎｊｉｅ）と中国代表団に代わってアメリカ・スペース・ファンデーション、　スペースニュース、ＩＳＢＡ関係者の親切なお招きに対して感謝の意を表させて下さい。私達はこの会議がおおいに成功することを願っています。

私達は、新しいミレニウム（１０００年）の入口において、アメリカや世界の他の国々からの私達の同業者達と意見の交換、そして宇宙産業の現在と未来の状況を話し合う機会を持つことができたことを、うれしく思っています。私達は、宇宙科学テクノロジーとその応用の急速な発達が、人類の継続的な発展と、社会的進歩において重要な役割を果たしているという事実を目撃できることに喜びを感じております。

このような到達は、政府の賢明な先見の明のある政策と力強いサポートと同様に、確固たる長年の技術と、宇宙科学者達のパイオニア精神無しには得られなかったでしょう。そして、ここで私達は、宇宙テクノロジーの進歩に貢献した全てのひとに尊敬の念と感謝の意を表したいと思います。

中国の人々の宇宙飛行への夢は、遠い昔から始まっていました、そしてそれは、女神チャンが月へと飛ぶという有名な伝説でした。中国の宇宙飛行の先駆者であるワンフー（Ｗａｎｈｕ）は、数百年前に飛行を試みています。中国の宇宙産業は、実質的には人民共和国の建国されたすぐ後の１９５６年に始まりました。

私達の宇宙科学とテクノロジーは、かき集めから成長し、40年以上にわたる科学者と技術者達の根気強い、独自の努力によって発展しました。現在、それは中国の国家経済の発展と、人々の生活水準向上のための需要を満たす重要な役割を持っています。このことは、中国の近代化プロセスの促進と世界平和の維持に多大な貢献をしています。

中国は現在完成した宇宙科学、テクノロジー、産業システムを確立しています。私達は、9.2ｔを低軌道に、1.5ｔから3ｔを静止軌道遷移軌道に乗せることができる9種類の長征ロケットを既に開発しています。このような打ち上げ能力によって、私達は国内と国際市場においての顧客からの要求を満たすことができます。

現在までに、私達は、20回以上にわたり、国際的商業的打ち上げミッションを成功しており、それらを含む58回の打ち上げを行なっています。同時に、中国は電気通信、テレビ中継、気象、天然資源、地球観測、科学実験のための衛星を開発し、打ち上げています。また、中国は有人宇宙計画を始めています。この宇宙船は私達の努力により完成し、近々打ち上げられる予定です。

現在、中国の宇宙技術は国家経済と人々の生活の中に幅広く使われています。衛星通信とテレビ中継は国全体をカバーしています。教育番組の視聴者数は国全体で約1億人にものぼります。中国の回収可能な衛星と中国―ブラジル共同地球観測衛星は、地域統計、地質調査、水管理、石油探査の分野で幅広く利用されています。北極と静止軌道上にある両方の気象衛星は、全国に２４時間気象予報を供給します。中国は、平和的宇宙利用、経済発展、人々の財産に応用させる宇宙科学、テクノロジー発展させるために特別の財政支援等を行っているにも関わらず、中国の経済とテクノロジーは未だに開発途中にあります。

私達は、宇宙科学とテクノロジーを私達自身の試みで開発するにあたって、その分野での他の国々と広範囲な協力とやりとりに非常に重点を置き、宇宙協力協定を10以上の国と地域と結んでいます。最近、中国―ブラジル地球資源衛星（CBERS）の打ち上げが成功しました。また、私達は、ドイツ、フランスとDFH-3とシノサット計画で協力を、またロシア連邦政府とその他の国々と宇宙科学とテクノロジーの分野で、交換を行っています。アメリカとの商業的打ち上げサービスの協力は、幾多の困難を乗り越え、確実な達成をもたらすことができました。これらすべての協力とやりとりはすべて平等性、相互利益、互恵主義に基つくものであります。

21世紀において、宇宙科学とテクノロジーはより重要な役割を果たし、また、人類の生存と発展に莫大な影響を与えます。

中国政府は、宇宙科学の開発と応用により多くの注意を払い、国家経済の成長に対する要求を満たし、人々の生活水準向上、環境保護、自然災害の軽減、世界平和の維持のために宇宙産業の発達の速度を速めます。宇宙科学とテクノロジーの開発と探求は、高いリスクと投資を伴う複雑で困難な事業であり、一つの国、また民族だけでは達成出来ません。そして、全世界の共同の努力と協力が求められています。中国政府は、他の国との公平、相互利益、共通発展に基つく宇宙産業の交換、協力を支持しています。私達は、平和的な発展と宇宙利用に打ち込み、そして、いつも完全な商業的な論点になっている、どの国にとっても、また世界の宇宙産業を発展させるために妨げになる政治的なもくろみに反対しています。宇宙産業の政治的権威である中国国家宇宙局は、他の国の仲間と協力と交換をし続け、人類の文明と進化に貢献します。　

ありがとうございました。

First of all, please allow me, on behalf of Mr. Luan Enjie, Administrator of China National Space Administration, and the Chinese delegation, to express our appreciation to the U.S. Space Foundation, Space News and the ISBA organizers for their kind invitation. We wish this conference a great success.

We are pleased to have this opportunity to exchange views and discuss the present situation and future of the space industry with our counterparts from U.S. and other countries of the world at the threshold of the new millennium. We are gratified to see that the swift development of space science, technology and its application has been playing an important role in the sustainable development and social progress of the mankind. such achievements would not have been scored without the unswerving exploration spirit of space scientists and technicians for decades, as well as the wise and far-sighted policies and powerful support of the governments. And here we'd like to express our respect and appreciation to all those who have made contribution to the progress of the space technology.

The Chinese people's dream of space flight started from the time immemorial, and that is the famous legend of Goddess Chang'e flying to the moon. Wanhu, the pioneer of China's space flight, made a flight attempt several hundred years ago. China's space industry practically started in 1956, shortly after the establishment of the People's Republic. Our space science and technology have grown from scratch and developed with arduous and independent efforts of scientific and technological people for more than 40 years. Now it is playing an important role in meeting the demands for the development of China's national economy and the improvement of the people's living standard. It has made great contribution to promoting China's modernization process and maintaining world peace.

China has now established complete space science, technology and industry system. we have already developed nine different types of Long March launch vehicles, having the payload capability of 9,200 kg to low earth orbit and 1,500-5,300 kg to geo transfer orbit. With such launch capacity, we can meet the performance requirements of customers at both domestic and international market. By present, we have conducted 58 launches, including more than twenty successful international commercial launch missions. Alongside developing launch vehicles, China has also developed and launched satellites for telecommunications, TV broadcasting, meteorology, natural resources, earth observation and scientific experiment. China has started the development of manned space program. The space ship developed by our own efforts is expected to be launched in the near future.

At present, China's space technology has been widely used in the national economy and the people's lives. Satellites telecommunications and TV broadcasting have a coverage over the whole country. The number of education TV programs viewers has reached about 100 million in the country. China's recoverable satellites and the China-Brazil joint built Earth Observation Satellite have and will be widely utilized in such fields as territory survey, geological investigation, water conservancy, petroleum exploration. Meteorological satellites at both polar and geosyncronous orbit provide weather forecast for the whole country 24 hours a day. As a developing country, China is still underdeveloped in economy and technology, though we put limited financial resources in developing space science, technology and its application solely for peaceful space utilization, national economic development and people's wealth.

In developing space science and technology on its own efforts, China also attached great importance to extensive cooperation and exchange with other countries in this field, we have signed space cooperation agreements with more than 10 countries and regions. Recently, the China-Brazil earth Resources Satellite - CBERS was successfully launched. And we have cooperated with Germany and France in DFH-3 and Sinosat programs, and carried out exchanges with Russian Federation and other countries in space science and technology. The cooperation with the United States in commercial launch services has yielded certain achievements though facing with a lot of difficulties. All these cooperation and exchange are carried out on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity.

In the 21st century, space science and technology will play a more important role and will have incalculable influence to mankind's subsistence and development. The Chinese government will attach more attention to the development and application of space science and technology and speed up the development of the space industry to meet the demands for the growth of national economy and the improvement of people's livelihood, environmental protection, mitigation of natural disaster and maintenance of world peace. the development and exploration of space science and technology, as a grand, complex and arduous cause with high risk and investment, can not be accomplished by a single country or nation and needs the joint efforts and cooperation of the whole world. The Chinese government supports its space industry in exchange and cooperation with other countries on the basis of equality, mutual benefit and common development. We are devoted to peaceful development and utilization of space and are against any attempts of politicizing what have been always pure commercial issues, which lead to no way for it does no good to any country, or to the development of space industry of the whole world. China National Space Administration, as the governmental authority for space industry, will continue the cooperation and exchange with its counterparts in other countries and make its due contribution to mankind's civilization and progress.

Thank you.